Еј, се сеќавaте кога имав мајмун?
- Да.
Да. Што ли размислував?
Еј, што е работава со 20 проценти бакшиш? Направив ли нешто погрешно?
Дваесет проценти е прилично дарежлив бакшиш.
Знаеш што е повеќе дарежливо од тоа? Педесет проценти.
- Знаеш што е дури и повеќе дарежливо? - Гледам каде одиш со ова.
- Што е со работава алчноста, Џо? - Во ред, видете, Жал ми е, момци.
Тоа е само затоа што морам да направам нови портрет-слики...
... И тие се навистина скапи, знаеш.
Јас имам само околу три.
Всушност, две, бидејќи на една од нив ги имам поцрнето забите.
Зошто ли го направив тоа?
Па, нели можеш да направиш нешто за да заработиш малку екстра пари?
Мислам, нели можеш да земеш екстра смена овде?
Или, знаеш, јас порано просев за пари.
Се разбира, помага ако имаш малку од ова.
- Леле, сеуште ми оди.
Чекај, нели имаш аудиција денес? Да. Можеби ќе ја добиеш таа работа.
О, почекајте малку.
Порано правеа секакви медицински експирименти на мене цело време.
Ах, конечно, објаснување.
Не, порано ме плаќаа за секакви видови на медицински експирименти, се сеќаваш?
Ајде да видиме... Па, јас не сакам да донирам сперма повторно.
Јас навистина повеќе сакам да го правам тоа во домашната канцеларија, знаеш?
Можеби тие сакаат малку од мојата крв или плунка или нешто, нели?
- Џои. - Да?
Што ти реков за зборувањето со твоите пријатели додека си на работа?
Да го правам тоа?
Тој тип чека на своето кафе 10 минути.
Се пожали на тебе три пати.
Сега, каде бев?
ПРИЈАТЕЛИ
Сезона 6 Епизода 17 Она со Унаги
Превод и Обработка ***КОКА*****
- Еј, каде бевте цел ден? - Отидовме на час по самоодбрана.
Да. Удирање маж во препоните цело утро навистина те расположува.
Те расположува тебе?
- Не, сега можеме да истепаме кого сакаме.
По еден час само? Јас не мислам така.
Што, сакаш да ме видиш како се бранам?
Оди таму и преправај се дека си сексуален предатор.
Ајде, те предизвикувам.
Се разбира можеш да се одбраниш од напад што знаеш дека доаѓа.
Тоа не е доволно.
Види, јас тренирав карате долго време.
И има еден концепт со кој навистина би требало да сте запознаени.
Тоа е она што јапонците го викаат Унаги.
Зарем тоа не е еден вид на суши?
- Не, тоа е концепт. - Тоа е слатководна јагула.
Добро, можеби и тоа значи.
О, јас би убила за лосос сега.
Знаеш што? Нека ве нападнат, не ми е ни гајле.
Ајде, Рос, ние се извинуваме. Те молиме кажи ни што е тоа.
Унаги е состојба на целосна свест.
Во ред? Само со постигнување вистинско Унаги...
... Можете да бидете подготвени за било каква опасност што може да ви се случи.
Во случај некој да ти го украде бамбусот...
... Или твојот котел со риба?
Она што го зборувам е, една работа е да си подготвена...
... За напад од, како, едни од друга.
Целосно друга приказна е да си подготвена за напад, не знам...
изненадување!
Во ред, ти знаеше дека тоа доаѓа, но тоа не значи дека имаш Унаги.
Ако направиме резервации, ние би можеле да имаме Унаги за половина час.
Знаеш што?
- Еј, еј, Моника тука ли е? - Не
Океј, ми треба вашата помош. Јас не знам што да и подарам за Денот на вљубените.
Па, Денот на вљубените беше пред две недели, па јас не би и подарила календар.
Таа работеше на Денот на вљубените, па ние ќе го славиме вечерва.
О, еј, зошто не резервираш викенд во една од оние романтични бањи?
Џои, тоа всушност е навистина добра идеја.
Да, и се разбира, гаќи без препони.
Па, колку и да привлечно звучи на нејзиното момче...
... И нејзиниот брат...
... Не можам. Ние си ветивме дека ќе си ги направиме подароците еден на друг.
Не можеш да направиш гаќи без препони? Ќе земеш...
- Ќе земеш пар на ножици и само ќе исечеш...
Значи правење подароците, тоа звучи многу забавно.
И јас мислев така, додека една хартиена играчка ми ги затвори очите.
Јас сакам хартиени играчки. Што направи?
Направив:
- Што е тоа? - Ништо.
Значи, што ќе правиш?
Дали вие имате нешто направено што би можел јас да го искористам?
Почнав да ги правам овие мали зајак-чорапи.
Еј, почекај малку. Тоа е мојот чорап.
Сега тоа е твојот зајаче пријател.
Во ред.
Ова навистина е:
- Еј. - Еј, душо.
Може ли да ти поставам едно прашање за подарокот за Денот на вљубените?
- Дали ние треба да го направиме целиот подарок?
Да. Зошто, да не заборавите да го направиш твојот?
Се разбира не.
Јас само треба да отидам на местото каде што го направив и да го земам.
- Добро. - Добро.
Не можам да дочекам. Тоа е ќе биде најдобар Ден на вљубени досега.
Направи ги подароците. Направи ги подароците.
- Што? Само сум возбудена што ќе ги правиме подароците!
Здраво, јас сум Џои Трибиани.
И со сета почит, Јас би сакал да донирам некои течности.
Ние сме на крајот на еден од нашите истражувачки циклуси...
... Па ние не бараме кандидатите сега.
Штета. Јас се чував баш за ова.
Сигурни сте дека нема истражувања во кој можам да учествувам?
Па, еве го распоредот на она што доаѓа.
Ах, благодарам.
О, но ова почнува сега.
Да тоа е достапно сега, но само идентични близнаци се прифатливи.
- Тоа е за близнаци истражување. - Но, тоа е $ 2000.
- Извини.
Па, што велите за ова?
"Тестирање на Ефектите од Џои Трибиани врз атрактивна рецепционерка."
Ние веќе ги добивме резултати назад за тоа, и тие не се добри.
- Тоа беше добро.
- Опасност! Опасност! - Боже, Рос!
Што, по ѓаволите, беше тоа?
Лекцијата за важноста на Унаги.
Ти си луд.
Можеби.
Сега, јас сум љубопитен.
Во кој момент во текот на тие женствени писоци ќе почневте да ме тепате?
Добро, па не бевме подготвени.
Жал ми е што морав да превземам такви драстични мерки за да докажам поента.
Но, видете, јас само сакам вие да бидете безбедни.
Опасност!
Унаги.
Две илјади долари е многу пари.
Посакувам да имам близнак.
Каде би можел да најдам некој...
... Кој изгледа исто како мене?
Чендлер.
Почувствував дека си ти.
Што?
Унаги.
Јас сум секогаш свесен.
Дали си свесн дека Унаги е јагула?
- Што сакаш? - Не можам да најдам подарок за Моника.
Зошто не направиш една од твоите шеги?
Јас полудувам овде , во ред?
Дали имаш нешто тука што изгледа рачно направено?
О, знаеш што? Таа ќе го обожава ова.
Тоа е точната реплика на Аполо 8. Јас ја направив во шесто одделение.
Претпоставувам ќе биде од корист. Ќе кажам, "Твојата љубов ме праќа на Месечината."
Да, да. Освен Аполо 8 всушност не слета на Месечината.
Но, можеш да кажеш:
"Со твојата љубов можам да орбитирам околу Месечината двапати и се вратам безбедно."
Чекај, не можам да и го дадам на ова на неа.
- Зошто да не? - Пишува "Капетан Рос" од страна.
- И: "Ја мразам Моника" на дното.
- Опасност!
Ах. Лосос на скара.
Добро, добро.
Да, душо, го направаив самиот.
Не можам да го направам тоа. Не можам да го направи тоа.
Микс-касета. Микс-касета.
- Еј, здраво.
- Подготвена си за размена на подароци? - Секако. Ти прв.
- Добро, дојди овде, дојди овде. - Добро.
Океј, сега, не е завиткано, бидејќи јас само што го завршив.
Во ред.
Но, јас ти наснимав една микс-лента со најромантичните песни на неа.
Одличен подарок.
Дали "Како изгледаш вечерва" ја има на неа?
Можеби. Ќе мора да ја слушнеме и да видиме.
- О, ми се допаѓа. Ти благодарам многу.
Подготвен си за твоето?
- Да. - Добро.
Тоа е зајаче-чорап.
Да, да. Се сеќаваш како јас те нарекувам "зајаче"?
Не навистина.
Па, те нареков еднаш. И сакам да почнам да го правам тоа почесто.
- Затоа ти го подарив ова.
Знаеш, Фиби прави зајаче-чорап.
Не, таа не прави.
Фиби, таа тоа што го прави, тоа е... Тоа е чорап со зајаци.
Тие се сосема различни. Добро, добро.
Океј, јас не го направив. Жал ми е. Јас целосно заборавив за вечерва...
... И дека ние требаше да ги направиме подароците.
- Ох, тоа е во ред. - Не, не, тоа не е во ред.
Мислам, Ти си толку неверојатен.
Помина низ сето ова време и напор за да ја направиш оваа микс-касета за мене.
Знаеш јас морам да ти се оддолжам за ова...
Јас ќе ти зготвам што и да сакаш овде.
И јас ќе правам што и да сакаш таму.
Па, јас баш се потрудив околу касетата.
- Ти си премногу млад за тоа што го виде.
Твојот роденден е за месец и половина.
Што велиш да заборавам да ти дадам подарок и тогаш?
Ќе ти биде тотално и целосно 100 проценти простено.
- Мораме да го измиеме тоа. - Да.
Еј, се сеќаваш ли на таа јакна што ти се допаѓаше толку многу...
... Таа што мислев дека е премногу скапа? - Веќе направи доволно.
Јас ќе се разбудам рано и ќе ти ја купам.
Не, не мораш... Земи ја црна, не кафеава.
Твојата торта е подготвена.
Тоа е како во старатата изрека, "Имај секс, па јади торта".
Еј, Мон. Еј, Чен. Само си земам сокче.
Кој по ѓаволите си ти?
Јас сум Џои.
Како си?
Не, не, не!
"Како си ми ти?"
По ѓаволите, Карл. Оди чекај во ходникот.
Јас морам да се извинам во име на Карл. Кој по ѓаволите е Карл?
Ох, не ви споменав?
Карл е дечко кој јас го најмив да ми биде идентичен близнак за истражувачки проект.
Знаеш, понекогаш добрите идеи се баш пред тебе, нели?
Види, знам дека звучи лудо, но мислам дека би можело да успее.
Но, единствениот проблем е глумата на Карл е:
Единствениот проблем?
Да. Тој е причина јас не ја добив улогата во онаа рекламата.
Ние требаше да бидеме браќа, но тој ја збрка работата.
Еј. Може ли да добијам парче од таа торта?
Пица. Ние сакаме пица. Излегувај!
- Сашо Мацановски- Трендо? - Да.
- Игор Џамбазов? - О, се разбира.
- Тони Михајловски? - Дефинитивно.
Фиби, нема да најдеш ни еден водител...
... Чиј газ не можам да го исклоцам.
- Кажи го тоа. - Кажи дека ние сме Унаги.
Тоа не е нешто што сте, тоа е нешто што го имате.
Кажи го тоа.
Лесно можам да се ослободам од ова...
... Но има шанси да ви нанесам многу, многу болка.
Добро, Карл, ние сме следни. Сега, се сеќаваш, што нема да биде ова?
- Друго фијаско со реклама. - Така е.
И што нема да правиш?
- Јас нема да зборувам, затоа што... - По ѓаволите, Карл.
Може ли следниот, ве молам?
Ви благодарам.
Џои и Тони Трибиани.
Тоа сме ние.
Но, ова е студија за идентични близнаци.
Така е. Две илјади долари.
Но, вие не сте идентични близнаци.
По ѓаволите, Карл.
О, Боже.
Го продолжуваме одбројувањето на твоите омилени јадења.
Вечерва, број три:
макарони и сирење со исецкани виршли.
Види, веќе направи доволно, во ред? Мора да го сопреш ова сега.
Ќе сопрам, но не вечерва.
За музика, мислев дека би можеле да ја слушаме микс-касетата што ми ја направи.
- О, микс-касетата.
О. "Како изгледаш вечерва" ја има.
Танцувај со мене.
Ти си најсладок.
Јас сакам како изгледаш секоја вечер, Чендлер.
Затоа ти ја направив оваа микс-касета.
Среќен роденден. Со љубов, Џенис.
Не, Ти си најслатка.
Во ред, дами, заврши денешниот час. Да се потсетиме, да бидеме безбедни.
- Одличен час. - Фала, другар.
Да, да. Го гледав.
Еј, неколку прашања.
Да знаеш последниот потег...
... Каде што жената те сопнува а потоа те залепува на подот?
Што би направил следно?
Па, тогаш таа ќе ги земе клучевите и ќе ти ги забоде во твојата...
Не, не, не. Што би ти направил следно?
- Кој, јас, напаѓачот? - Да, така е.
Зошто?
Се обидов да нападнам две жени. Не ми успеа.
- Што? - Не, мислам, тоа е во ред.
Мислам, тие се мои пријателки. Всушност, јас бев во брак со една.
Дали ве разбрав добро. Вие ја нападнавте вашата екс-сопруга?
О, не, не, не.
Се обидов.
Но не можев. Тоа е причината зошто сум тука.
Можеби би можеле да ги нападнеме заедно.
Тоа е не.
Мене ми е многу, многу жал.
И јас ќе ти зготвам се што сакаш овде...
... И направам се што сакаш таму.
Да, ќе зготвиш, и се шегуваш ли со мене?
Ајде, Моника, наш Ден на вљубените е.
Те молам, те молам, те молам?
- Добро. - Добро.
- Значи одиме таму? - Јас одам.
Нема каде да бегате.
Не ми се допаѓа да седам тука. Јас ќе отидам и ќе...
Не, Рејчел, тие стигнаа тука во први.
- Зошто Рос го прави тоа? - Опасност!
О, Господе. Зошто им скокна на оние жени?
Би требало да им помогнеме.
Мислам дека не им треба помош.
Превод и Обработка ****КОКА*****